1
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
[AGUA CORRIENDO]

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
[Lata de aerosol silbando]

3
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
[CRUJIDO DEL CUELLO]

4
00:01:02,730 --> 00:01:04,397
- [BILLY] Hola, Katie.
- Hola.

5
00:01:05,858 --> 00:01:08,485
- [BILLY] ¿Cómo está ella hoy?
- [SUSPIRA] Lo mismo.

6
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
[BILLY] Está bien.

7
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
- Gracias.
- [KATIE] Claro.

8
00:01:16,952 --> 00:01:18,871
[La puerta se cierra]

9
00:01:24,627 --> 00:01:26,086
Llegó tu lámpara de terapia.

10
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
Genial.

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,258
les dije
no estabas recibiendo suficiente sol.

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,921
Y sé que tú, um...

13
00:01:33,999 --> 00:01:35,115
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]

14
00:01:36,185 --> 00:01:38,201
Bueno, sé que eso te molesta.

15
00:01:47,399 --> 00:01:48,442
Ah, bien.

16
00:01:48,901 --> 00:01:50,736
Bien. Te están limpiando los dientes.

17
00:01:52,445 --> 00:01:53,822
Les pago extra por eso.

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,199
Tengo que cuidar esos dientes.

19
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
Muy importante tener una buena sonrisa.
en tu giro de negocio, ¿verdad?

20
00:02:00,788 --> 00:02:02,164
Mantenga contentos a esos clientes.

21
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
Nada como una linda sonrisa
para hacerles saber que te importa una mierda.

22
00:02:11,882 --> 00:02:13,216
He tenido una semana difícil.

23
00:02:14,677 --> 00:02:15,678
Esto...

24
00:02:17,554 --> 00:02:20,057
Este viejo amigo mío ha vuelto a la ciudad.

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,520
Una sonrisa no será suficiente
para el.

26
00:02:26,730 --> 00:02:28,732
Este tipo ha estado... Bueno,
él es tal vez el...

27
00:02:29,692 --> 00:02:33,070
El único amigo verdadero que he tenido.

28
00:02:34,071 --> 00:02:35,488
Y ahora pienso que...

29
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
Bueno, él piensa que
el quiere quitar

30
00:02:41,662 --> 00:02:45,415
todo por lo que he trabajado tan duro
todos estos años. [suspiros]

31
00:02:48,794 --> 00:02:50,963
[RISAS]

32
00:02:51,046 --> 00:02:57,552
¿Sabes que tal vez eres
la única persona en el mundo entero

33
00:02:57,636 --> 00:03:01,098
¿Con quién puedo ser verdaderamente honesto?
¿Tú... lo sabes?

34
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
[TARTAMUDE] Quiero decir, le di a este tipo...

35
00:03:05,268 --> 00:03:08,772
Le di a este tipo... una opción.

36
00:03:09,356 --> 00:03:11,942
Quiero decir, le di una oportunidad.
para que las cosas sucedan de manera diferente.

37
00:03:12,025 --> 00:03:13,944
- ¿Sabes? Y...
- [GORGOTEO]

38
00:03:14,027 --> 00:03:15,487
Mierda.

39
00:03:18,115 --> 00:03:20,158
- [BILLY SUSPIRA]
- [PANTALONES]

40
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
- [GEMIDOS]
- Espera, espera, espera, espera.

41
00:03:24,204 --> 00:03:26,123
Poniéndose un poco animado allí,
¿no crees?

42
00:03:26,206 --> 00:03:28,834
[RESPIRANDO FUERTE]

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
Bueno, supongo que lo habrías hecho
una constitución fuerte

44
00:03:32,045 --> 00:03:34,840
cuando se trata de narcóticos.

45
00:03:39,344 --> 00:03:41,847
¿Cambiarías algo?

46
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
¿Si pudieras?

47
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Porque tú...

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,478
tuviste una opción.

49
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
Yo nunca lo hice. Tú te ocupaste de eso.

50
00:03:53,275 --> 00:03:54,317
Y sin embargo...

51
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
aquí estoy.

52
00:04:01,658 --> 00:04:04,995
Ya sabes, todos esos años
en esos hogares grupales...

53
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
te da mucho tiempo para pensar.

54
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
[jadeo y gemidos]

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
Y ahora te devuelvo el favor.

56
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
[CONTINÚA lloriqueando]

57
00:04:22,930 --> 00:04:25,057
Tal vez me hiciste un favor, ¿sabes?

58
00:04:25,140 --> 00:04:29,269
Quiero decir, tal como yo lo veo,
Si quieres niños débiles, dales todo.

59
00:04:29,602 --> 00:04:32,815
Pero si tú... si los quieres fuertes...

60
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
trátalos duro.

61
00:04:44,242 --> 00:04:46,453
[Gritando]

62
00:04:46,536 --> 00:04:51,416
[BILLY SE CALLA] Fácil. Fácil. Fácil.

63
00:04:51,499 --> 00:04:53,335
[GEMIDO]

64
00:04:56,213 --> 00:04:59,591
- [EXHALA FUERTE]
- Eso es todo.

65
00:05:06,598 --> 00:05:08,225
[suspiros]

66
00:05:15,858 --> 00:05:18,318
Sabes, te habría dado...

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
el mundo.

68
00:05:24,199 --> 00:05:28,536
te hubiera dado...
todo lo que siempre quisiste...

69
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
si tan solo me hubieras querido.

70
00:05:39,214 --> 00:05:41,550
[SNIFFLES] Nos vemos la próxima semana, mamá.

71
00:05:48,848 --> 00:05:50,850
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

72
00:07:00,963 --> 00:07:03,465
[MICRO] Eh... ¿oye, Frank?

73
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
- ¿Eh?
- ¿Quieres venir aquí?

74
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
He estado ejecutando la imagen
de su alcance.

75
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
- Mmm.
- Lo encontré.

76
00:07:13,391 --> 00:07:14,434
[FRANK] Santa mierda.

77
00:07:15,852 --> 00:07:19,814
- Sí, lo hiciste.
-William "Bill" Rawlins III.

78
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
el es el director
de operaciones encubiertas para la CIA.

79
00:07:22,650 --> 00:07:24,277
Ahora está empezando a tener sentido.

80
00:07:24,361 --> 00:07:26,821
Este no es un agente de campo.
corriendo pícaro.

81
00:07:26,846 --> 00:07:28,090
Quiero decir, se necesita un tipo como este

82
00:07:28,115 --> 00:07:29,723
para juntarlo todo
y haz que se mantenga.

83
00:07:29,748 --> 00:07:32,928
"Herido en el cumplimiento del deber."
Eso es porque le rompí el ojo.

84
00:07:32,953 --> 00:07:34,633
El hijo de puta lo usó.
para subir la escalera.

85
00:07:34,716 --> 00:07:36,843
No, no lo hizo.
Nació en lo más alto de la escalera.

86
00:07:36,927 --> 00:07:38,695
Los Rawlins son prácticamente la realeza.

87
00:07:38,720 --> 00:07:40,192
Son el poder detrás del trono.

88
00:07:40,252 --> 00:07:41,881
Son dinero viejo, viejo de Virginia.

89
00:07:41,906 --> 00:07:43,862
Plantaciones, envío
e industria, armas.

90
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Quiero decir, ¿quién sabe qué más?
tienen las manos metidas.

91
00:07:46,549 --> 00:07:48,109
Parece que estás enamorado de ese chico.

92
00:07:48,133 --> 00:07:50,260
Es el director de operaciones encubiertas, Frank.

93
00:07:51,096 --> 00:07:52,430
Quiero decir, por lo que sé...

94
00:07:54,807 --> 00:07:57,060
- Mierda.
- ¿Qué es?

95
00:07:58,145 --> 00:08:01,064
Por lo que sé, ha estado esperando
que alguien lo busque.

96
00:08:01,148 --> 00:08:03,733
[TARTAMUDE] Y al buscar en su archivo,
Acabo de arruinarnos.

97
00:08:03,816 --> 00:08:05,536
Podría haber un equipo
en camino hacia aquí.

98
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
- Esperar.
- Dame un segundo...

99
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
No, dame un segundo.

100
00:08:08,030 --> 00:08:09,990
Has estado en ese sitio de la CIA.
todo el día, ¿verdad?

101
00:08:10,073 --> 00:08:12,617
¿Has visto algo sobre nosotros?
¿Alguna charla?

102
00:08:12,700 --> 00:08:13,785
- Qué... No.
- ¿Tienes?

103
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
- No, ¿verdad?
- No.

104
00:08:15,037 --> 00:08:17,205
estas diciendo
El tipo tiene recursos ilimitados.

105
00:08:17,289 --> 00:08:19,082
Estás diciendo que es el tipo de persona,

106
00:08:19,166 --> 00:08:20,966
se tira pedos, el presidente
capta un olor.

107
00:08:21,046 --> 00:08:22,193
¿Eso es lo que me estás diciendo?

108
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
[RISAS] Uh, sí, en realidad.

109
00:08:24,087 --> 00:08:27,215
Vale, David, la CIA y el FBI.
No vendrán tras nosotros.

110
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
No viste nada ahí
sobre Kentucky, ¿verdad?

111
00:08:30,343 --> 00:08:32,262
¿Nada sobre que yo esté en una base militar?

112
00:08:32,345 --> 00:08:34,056
Sí. Quiero decir, el <i>Boletín</i> publicó un artículo

113
00:08:34,081 --> 00:08:35,698
sobre Bennett girando
asesinado a puñaladas

114
00:08:35,723 --> 00:08:37,658
en un motel al norte del estado, pero eso es todo.

115
00:08:37,725 --> 00:08:40,270
Lo mataron. Eso es bueno.

116
00:08:41,188 --> 00:08:43,731
Mira, el punto es
No vendrán tras nosotros.

117
00:08:44,214 --> 00:08:45,708
Quiero decir, le disparé a este tipo,

118
00:08:45,733 --> 00:08:47,405
no leíste nada al respecto.

119
00:08:48,236 --> 00:08:49,821
Tienes miedo, David, y lo entiendo.

120
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
pero piensa en cómo
siente este pinchazo de Rawlins.

121
00:08:52,074 --> 00:08:54,826
Creo que tu y yo
Estamos sentados bonitos en este momento.

122
00:08:57,204 --> 00:09:00,082
Voy a hacer café.
¿Quieres que te traiga algo?

123
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
Sí.
Sí, tomaré un poco de manzanilla. Gracias.

124
00:09:05,170 --> 00:09:06,754
Un poco de manzanilla, ¿eh?

125
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
[ESCRIBIR]

126
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
¡Franco!

127
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
[FRANK SE BUSCA] Este tipo. ¿Qué?

128
00:09:25,482 --> 00:09:28,151
Um, las cámaras de mi casa están apagadas.

129
00:09:28,818 --> 00:09:30,737
- [FRANK] ¿Qué es eso?
- No puedo...

130
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
No puedo acceder al feed
a mi casa ahora mismo.

131
00:09:37,494 --> 00:09:39,614
Tienes que llegar allí ahora
y ver cómo está mi familia.

132
00:09:39,662 --> 00:09:40,870
Espera un segundo. David, yo sólo...

133
00:09:40,895 --> 00:09:42,702
Necesitas comprobarlo
mi familia ahora mismo!

134
00:09:42,726 --> 00:09:45,521
Está bien. Está bien. Está bien.
Por el amor de Dios.

135
00:09:48,880 --> 00:09:50,840
[AMBOS gruñidos]

136
00:10:01,893 --> 00:10:03,811
[SUSPIRA FUERTE]

137
00:10:05,062 --> 00:10:07,190
- [DINAH] ¿Qué?
- [RISAS]

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,491
- ¿Qué pasó allí?
- [INHALA PROFUNDAMENTE]

139
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
Paintball.
Fue de un ejercicio de entrenamiento.

140
00:10:19,994 --> 00:10:22,414
Eso es lo que es una verdadera cicatriz de batalla.
parece.

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,791
AK-47, de principio a fin.

142
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
Gracias.

143
00:10:33,550 --> 00:10:35,677
¿Qué pasa con este chico? ¿Mmm?

144
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
Apéndice, ¿verdad?

145
00:10:39,973 --> 00:10:41,766
Apuñalado por un amante enojado.

146
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
[RISAS] Estás tan lleno de mierda.
¿Sabes eso?

147
00:10:47,814 --> 00:10:51,359
Todas esas cicatrices de batalla,
y ninguno en esta cara bonita.

148
00:10:54,237 --> 00:10:55,832
¿Qué pasa con Big Nasty aquí?

149
00:10:55,857 --> 00:10:57,598
No puedo creerte
No alardeó de él.

150
00:10:57,991 --> 00:10:58,991
Déjame adivinar.

151
00:10:59,951 --> 00:11:03,330
Tu paracaídas no se abrió.
Te arrastraron detrás del avión.

152
00:11:03,413 --> 00:11:04,454
Tenías que liberarte.

153
00:11:04,479 --> 00:11:06,982
Cayó a través de un árbol, golpeándose
cada rama en el camino hacia abajo.

154
00:11:07,041 --> 00:11:09,502
- [RISAS]
- Y te cosiste.

155
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
Había este buen samaritano
solía ser voluntario

156
00:11:18,011 --> 00:11:19,929
en el Hogar del Grupo Rayo de Esperanza.

157
00:11:20,805 --> 00:11:22,245
Es donde me pusieron en ese momento.

158
00:11:23,850 --> 00:11:27,895
Solíamos jugar al stickball,
aros, lo que sea.

159
00:11:27,979 --> 00:11:30,459
Llevaba años yendo allí.
Todos pensábamos que era genial.

160
00:11:31,190 --> 00:11:36,028
Supongo que debí haber sido...
diez, once en ese momento.

161
00:11:38,740 --> 00:11:41,075
Cuando un hombre adulto te dice
que eres bonita...

162
00:11:41,492 --> 00:11:43,161
sabes que nada bueno viene

163
00:11:44,078 --> 00:11:46,118
digamos que no lo estaba
interesado en...

164
00:11:46,503 --> 00:11:48,591
en el tipo de juegos
que tenía en mente.

165
00:11:49,209 --> 00:11:51,377
Así que fui tras él
con el bate de palo.

166
00:11:52,086 --> 00:11:53,922
También lo pillé bien un par de veces.

167
00:11:56,466 --> 00:11:57,717
Luego me rompió el brazo.

168
00:11:58,885 --> 00:12:02,680
Me enojé, me rompí el manguito rotador
en tres lugares, entonces...

169
00:12:05,767 --> 00:12:07,852
[RISAS] Tu cara.

170
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
[RISAS SUAVEMENTE] No lo sabía
creciste en el sistema.

171
00:12:14,734 --> 00:12:16,193
¿Eso no está en mi expediente?

172
00:12:19,364 --> 00:12:20,615
Supongo que lo merezco.

173
00:12:24,327 --> 00:12:25,995
Puedo verlo ahora mismo en tu cara,

174
00:12:26,079 --> 00:12:30,500
esa repentina culpa de la clase media
por crecer en un lugar como este.

175
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
¿Sabes que?
No estoy exactamente seguro de dónde nací.

176
00:12:34,045 --> 00:12:35,630
Pero la forma en que yo lo veo,

177
00:12:35,713 --> 00:12:37,593
incluso si tu metanfetamina
refugios de madres

178
00:12:37,618 --> 00:12:39,533
Tú en una estación de bomberos en Albany...

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
todavía naciste
en el país más grande del mundo.

180
00:12:45,265 --> 00:12:46,808
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.

181
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Sí.

182
00:12:52,021 --> 00:12:55,358
Ya sabes, significa algo.
Compartiste esto conmigo.

183
00:12:55,442 --> 00:12:56,859
Debemos tener cuidado.

184
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
estamos en peligro
de tener una conversación real.

185
00:13:00,279 --> 00:13:03,157
- Esto se está volviendo un poco personal.
- Sí, no querría eso.

186
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
No.

187
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
Entonces tendríamos que admitir
que tal vez te gusto.

188
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
¿Alguna vez la buscaste?

189
00:13:12,375 --> 00:13:13,460
¿OMS? ¿Mi madre?

190
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
No.

191
00:13:17,129 --> 00:13:19,466
No hay tal cosa
como final de cuento de hadas, Madani.

192
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
Esa mierda es para los libros de cuentos.

193
00:13:51,748 --> 00:13:53,290
- [FRANK] Hola.
- ¡Jesús!

194
00:13:53,375 --> 00:13:55,292
No quise asustarte. [RISAS]

195
00:13:55,377 --> 00:13:57,523
[TARTAMUDEADO] Probé el frente allí.

196
00:13:57,591 --> 00:14:00,376
No hubo respuesta, así que yo, um...
Yo solo...

197
00:14:01,090 --> 00:14:04,511
No lo sé. Para agradecerte. Sabes,
disculpa, lo que sea. Podrías...

198
00:14:04,594 --> 00:14:06,303
[RISAS] Podrías elegir.

199
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
¿Quizás podría negociar?
[MURMUROS] Genial. Gracias.

200
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Muy bien, eso es para ti.

201
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
- ¿Qué hago con estos?
- Uh, los botes de basura están por ahí.

202
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
- Gracias.
- Seguro.

203
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
¿Tú, um...?
¿Quieres acompañarme a tomar una copa?

204
00:14:32,497 --> 00:14:35,083
Mmm... Claro, sí.

205
00:14:35,417 --> 00:14:37,627
- ¿En realidad?
- Bueno. [RISAS]

206
00:14:37,710 --> 00:14:40,046
[RISAS]

207
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Bueno, está bien.

208
00:14:41,213 --> 00:14:43,383
[TARTAMUDE] Las gafas están
en el armario de allí.

209
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
- Oh.
- Mmm.

210
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[FRANK SUSPIRA]

211
00:14:50,807 --> 00:14:52,349
- Saludos.
- Sí.

212
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Mmm.

213
00:14:57,480 --> 00:15:00,066
- ¿Eres un aficionado al vino, Pete?
- ¿Un tipo de vino?

214
00:15:00,650 --> 00:15:04,404
Uh, bebí Boone's Farm,
ya sabes, Mad Dog hasta los 20.

215
00:15:04,487 --> 00:15:07,990
Entonces, sí... [Tartamudeo]
Soy todo un conocedor.

216
00:15:08,074 --> 00:15:10,493
Bien, entonces tú...
[RISAS] No me vas a juzgar

217
00:15:10,577 --> 00:15:13,329
por apreciar un poco de rosado
todo el año, ¿eh?

218
00:15:13,413 --> 00:15:15,247
Haré lo mejor que pueda para aguantar.

219
00:15:15,331 --> 00:15:19,335
Mmm. Es un regalo poco común... [SUSPIRA]

220
00:15:19,419 --> 00:15:22,171
...para disfrutar de una copa de vino
a mitad del día.

221
00:15:22,672 --> 00:15:23,840
¿Es por eso que te desconectaste?

222
00:15:26,717 --> 00:15:30,138
- Consigue un poco de paz y tranquilidad, ¿eh?
- Sí, no, no exactamente. Eh...

223
00:15:31,305 --> 00:15:34,601
Estaba tratando de castigar a Zach.
por actuar como una pequeña mierda.

224
00:15:34,684 --> 00:15:36,644
- [RISAS]
- Tratando de dejar claro un punto.

225
00:15:37,228 --> 00:15:39,188
- ¿Funcionó?
- Podría haber...

226
00:15:39,772 --> 00:15:42,984
pero yo, eh...
Le dejé salir con sus amigos.

227
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
Yo sólo... no podía soportar la perspectiva.
de escucharlo perra

228
00:15:46,863 --> 00:15:49,157
sobre estar desconectado
desde Internet todo el día.

229
00:15:52,201 --> 00:15:53,661
¿Eso me convierte en una mala madre?

230
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
Creo que eso te hace humano.

231
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
Mmm.

232
00:16:01,836 --> 00:16:04,296
Pero ahora una parte de mí desea
que él estuvo aquí, ¿sabes?

233
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
Como que extraño el ruido.

234
00:16:11,596 --> 00:16:15,149
¿Alguna vez has apagado tu teléfono?

235
00:16:15,669 --> 00:16:18,084
¿Solo para que puedas dejar de esperar que suene?

236
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
¿Con quién quieres hablar?

237
00:16:20,897 --> 00:16:22,815
Cualquiera con una voz amigable...

238
00:16:24,233 --> 00:16:26,736
Ese no es un cobrador de facturas. [RISAS]

239
00:16:26,819 --> 00:16:28,196
Pero bueno, ¿sabes qué?

240
00:16:28,629 --> 00:16:31,862
El tipo aparece con un
ramo de flores...

241
00:16:32,183 --> 00:16:34,026
¿Quién soy yo para quejarme, eh?

242
00:16:36,078 --> 00:16:38,289
[TRAGA] Sabes, yo
Creo que voy a, eh...

243
00:16:38,372 --> 00:16:41,626
Voy a conseguir un poco de esto.
Eso es una buena mierda.

244
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
[RISAS] Está bien.

245
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
[suspiros]

246
00:17:00,645 --> 00:17:01,646
[SAM] <i>¿Qué pasa?</i>

247
00:17:02,647 --> 00:17:03,940
Tengo una nueva pista sobre Castle.

248
00:17:04,649 --> 00:17:06,483
- Me estás jodiendo.
- No.

249
00:17:06,568 --> 00:17:09,862
Se acercó a un traficante de armas.
Estaba en una lista de vigilancia.

250
00:17:09,939 --> 00:17:12,538
Tiene dos antecedentes y
quiere evitar un tercero,

251
00:17:12,563 --> 00:17:13,567
cual es un problema

252
00:17:13,599 --> 00:17:14,944
porque acabamos de atraparlo con

253
00:17:14,969 --> 00:17:17,762
10.000 cartuchos de munición de grado militar.

254
00:17:17,787 --> 00:17:20,122
Jack De León. Sí, escuché sobre eso.

255
00:17:20,790 --> 00:17:22,166
Castle es el comprador.

256
00:17:22,250 --> 00:17:24,335
Supongo que necesita balas
por todas esas armas que robó

257
00:17:24,418 --> 00:17:25,418
de los griegos.

258
00:17:25,461 --> 00:17:28,422
Supongo que tú creaste a DeLeon
¿Una oferta que no puede rechazar?

259
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
- Cabeza de caballo y todo.
- [RISAS]

260
00:17:30,132 --> 00:17:32,212
Él entrará a la reunión con Castle,

261
00:17:32,358 --> 00:17:33,910
y estaremos justo detrás de él.

262
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

263
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
Esperamos a que Castle programe la reunión.

264
00:17:38,891 --> 00:17:42,103
- Quizás tenga que besarte.
- No. No eres mi tipo.

265
00:17:42,186 --> 00:17:44,939
Ah, eso es correcto. Te gustan bonitos.

266
00:17:45,022 --> 00:17:47,650
No tienes idea de cómo me gustan.

267
00:17:47,734 --> 00:17:50,862
Eso era una broma, hasta tu reacción...

268
00:17:50,945 --> 00:17:54,531
¿Qué te acaba de delatar?

269
00:17:55,157 --> 00:17:57,785
Sabes, necesitas que me siente
con Su Belleza...

270
00:17:58,035 --> 00:18:01,247
comprobar para asegurarse de sus intenciones
son honorables, solo házmelo saber.

271
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
- ¿Sam?
- ¿Sí?

272
00:18:02,582 --> 00:18:03,916
Sal de mi oficina.

273
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
[PITIDO DEL ENRUTADOR]

274
00:18:17,597 --> 00:18:21,433
Oye. Pensé en ahorrarte el trabajo.
Espero que no te importe.

275
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
[SE BUSCA] No. Oye, podría, eh...

276
00:18:23,770 --> 00:18:25,605
Podría hacerte una lista completa
si quieres.

277
00:18:25,688 --> 00:18:27,273
- [RISAS]
- Está bien.

278
00:18:37,533 --> 00:18:38,910
¡Maldita sea!

279
00:18:41,245 --> 00:18:44,540
[SARAH EN LA COMPUTADORA]
<i>Voy a abrir otra botella.</i>

280
00:18:44,624 --> 00:18:46,218
<i>¿Me vas a hacer beber solo?</i>

281
00:18:46,243 --> 00:18:48,444
[FRANK] <i>Más de,
uh, cosas rosas, ¿eh?</i>

282
00:18:52,173 --> 00:18:54,008
- [suspiros]
- Gracias.

283
00:18:54,091 --> 00:18:56,636
¿Sabes qué es lo que más extraño?

284
00:18:56,719 --> 00:19:00,264
David solía agarrar mis llaves...

285
00:19:01,182 --> 00:19:03,392
y simplemente desaparecer
durante unos 20 minutos.

286
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Todos los domingos por la noche. No diría una palabra.

287
00:19:06,938 --> 00:19:10,566
Y supe que él iba
para llenar el tanque de mi auto.

288
00:19:10,650 --> 00:19:13,695
<i>Porque sabía cuánto
Odiaba ir a la gasolinera</i>

289
00:19:13,778 --> 00:19:16,322
<i>y él simplemente se encargó de ello.</i> [RISAS]

290
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
Nunca hablas de tu esposa.

291
00:19:21,911 --> 00:19:24,538
Sí, ella es una...
Ella era una mujer especial. ¿Bueno?

292
00:19:25,873 --> 00:19:27,249
Y ella ya no está.

293
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
Eso... Eso no va a cambiar.

294
00:19:31,796 --> 00:19:34,090
Entonces, ¿qué hacemos? Gente como nosotros.

295
00:19:35,717 --> 00:19:38,635
Quiero decir, todavía tenemos
La mitad de nuestras vidas para vivir, ¿verdad?

296
00:19:40,387 --> 00:19:43,224
Creo... pienso en eso.
Lo pienso mucho ahora.

297
00:19:43,307 --> 00:19:48,270
Quiero decir, yo... veo una pareja caminando
por la calle, tomados de la mano,

298
00:19:48,354 --> 00:19:51,232
y pienso para mis adentros,
"¿Volveré a tener eso alguna vez?"

299
00:19:51,941 --> 00:19:54,026
<i>Entonces, ¿eso significa que he seguido adelante?</i>

300
00:19:55,737 --> 00:19:58,405
Y si es así, ¿eso
hacerme una mala persona?

301
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
Eres muy buen oyente, Pete.
¿Sabes eso?

302
00:20:07,206 --> 00:20:09,125
Sobre todo porque no dices nada.

303
00:20:09,208 --> 00:20:11,585
[AMBOS RISAS]

304
00:20:14,296 --> 00:20:16,090
[TARTAMUDE] Mira, yo sólo...

305
00:20:17,591 --> 00:20:20,511
[RISAS] No lo sé.
Creo que eres demasiado duro contigo mismo.

306
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
Te culpas a ti mismo,
y esto no es tu culpa.

307
00:20:22,638 --> 00:20:26,267
<i>Tú simplemente... Te sientes culpable,
y no creo que eso te ayude.</i>

308
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Deberías permitirte
para sentir lo que sientes.

309
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
[TARTAMUDE] ¿Quieres
¿Quedarse a comer algo?

310
00:20:38,154 --> 00:20:42,742
Tengo el refrigerador lleno de enchiladas.
que estan deliciosos.

311
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
[AMBOS RISAS]

312
00:20:44,118 --> 00:20:46,453
- Escucha, me encantaría, pero yo...
- Oh, tienes cosas que hacer.

313
00:20:46,537 --> 00:20:48,080
- ¿Bien?
- Sí. Sí.

314
00:20:48,497 --> 00:20:51,167
Sabes, tal vez podrías obligarme
un, eh... un plato para llevar, ¿eh?

315
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Bueno.

316
00:20:54,128 --> 00:20:56,798
Tengo... Oh, tengo algo aquí.

317
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
<i>Bueno, gracias por venir.</i>

318
00:21:01,427 --> 00:21:04,305
Esto realmente, eh...
Esto realmente significó mucho para mí.

319
00:21:04,388 --> 00:21:09,143
Um, disfruté... esto. [Riéndose]

320
00:21:09,226 --> 00:21:10,226
Yo también.

321
00:21:11,603 --> 00:21:12,772
[RISAS]

322
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Sí.

323
00:21:24,158 --> 00:21:25,201
- Bueno. Oye...
- [GEMIDOS]

324
00:21:25,284 --> 00:21:28,204
- Oye, yo sólo... yo sólo...
- [SIGLOS] Espera, espera, espera, espera.

325
00:21:30,247 --> 00:21:32,166
Vaya, eso fue... eso fue raro.

326
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Sarah, mira, um...

327
00:21:36,087 --> 00:21:37,421
Me siento halagada, ¿sabes?

328
00:21:37,446 --> 00:21:39,140
[TARTAMUDE] Lo soy, pero no puedo...

329
00:21:39,165 --> 00:21:40,649
Sí, bueno... bueno, deberías estarlo.
Eh...

330
00:21:40,674 --> 00:21:42,927
[RISAS]
El segundo chico al que beso en 15 años.

331
00:21:43,010 --> 00:21:46,180
- Ay, muchacho.
- Estoy bromeando. Quiero decir, um... Vaya.

332
00:21:46,263 --> 00:21:49,771
[TARTAMUDEADO] Eh, ¿no puede ser raro esto?

333
00:21:49,796 --> 00:21:51,887
Creo que... tuve un momento.

334
00:21:52,019 --> 00:21:54,814
- Es ese maldito rosado.
- Sí. No, eso es una mierda fuerte.

335
00:21:54,897 --> 00:21:56,023
- ¿Bien?
- Sí.

336
00:21:59,986 --> 00:22:01,028
[suspiros]

337
00:22:03,572 --> 00:22:05,241
- Nos vemos por ahí.
- Bueno.

338
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
Gracias.

339
00:22:07,284 --> 00:22:08,953
Oh, no olvides tus enchiladas.

340
00:22:12,206 --> 00:22:13,207
Gracias.

341
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
[La puerta del coche se cierra de golpe]

342
00:22:31,725 --> 00:22:33,602
[PASOS ACERCÁNDOSE]

343
00:22:38,232 --> 00:22:41,193
[SUAVEMENTE] Jesucristo. [suspiros]

344
00:22:41,861 --> 00:22:44,655
- Mmm.
- Supongo que viste eso, ¿eh?

345
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
¿Por qué le compraste flores?

346
00:22:48,325 --> 00:22:50,578
Porque necesitaba una excusa
estar allí, ¿verdad?

347
00:22:50,661 --> 00:22:51,661
[MICRO BURLAS]

348
00:22:52,829 --> 00:22:54,081
Peonías, ¿eh?

349
00:22:54,165 --> 00:22:55,457
- [FRANK] Sí.
- Eh.

350
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
El favorito de María, así que...

351
00:22:57,459 --> 00:23:01,130
Supongo que también es el favorito de Sarah.
[RISAS] ¿Quién lo sabía?

352
00:23:04,650 --> 00:23:05,901
- Te traje estos.

353
00:23:06,823 --> 00:23:09,571
Son, eh...
- Sé cuáles son. Gracias, franco.

354
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
- Realmente amo estas cosas.
- [suspiros]

355
00:23:12,849 --> 00:23:14,310
Sabes, yo no, eh...

356
00:23:16,395 --> 00:23:20,232
No te culpo por besarla.
Ella es una mujer hermosa.

357
00:23:21,608 --> 00:23:22,818
Y, eh...

358
00:23:26,155 --> 00:23:28,991
[Se aclara la garganta]
Tampoco la culpo. No.

359
00:23:29,075 --> 00:23:30,795
así es como somos
lidiando con esto, ¿eh?

360
00:23:30,820 --> 00:23:31,975
Mmm.

361
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
Así es como
Estoy lidiando con esto. [RISAS]

362
00:23:55,851 --> 00:23:56,978
[NARANJA] Mira esto.

363
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Industria.

364
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
Carbón, hierro, acero. Cosas reales.

365
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
Sobre él se construyó todo el país.
Éramos autosuficientes.

366
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
¿Ahora?

367
00:24:10,115 --> 00:24:11,617
Los mercados lo gobiernan todo.

368
00:24:12,326 --> 00:24:15,079
Este país nunca necesitó nada.
de cualquier otra persona.

369
00:24:16,205 --> 00:24:18,999
- Ahora estamos en deuda.
- Algo así como tú y yo.

370
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
Sí. Como yo y tú.

371
00:24:26,423 --> 00:24:29,301
- Escuchaste la cinta.
- Por eso estamos aquí.

372
00:24:29,385 --> 00:24:32,388
Tenemos que ir tras Castle.
Él es el último testigo.

373
00:24:33,055 --> 00:24:35,891
Y meterse en medio de un gobierno
operación? Qué riesgo.

374
00:24:36,475 --> 00:24:39,269
Es arriesgado que lo capturen
y hablando de Kandahar

375
00:24:39,353 --> 00:24:41,563
para salvarse de un
vida en prisión.

376
00:24:43,232 --> 00:24:45,567
Ambos tenemos ambiciones
Para proteger, Billy.

377
00:24:45,651 --> 00:24:48,028
Vamos tras él ahora
Estamos expuestos a ese error.

378
00:24:49,363 --> 00:24:52,783
- Perdemos nuestra inteligencia sobre Patria.
- Todo está bien.

379
00:24:52,866 --> 00:24:56,703
Jack DeLeon está bajo custodia.
Están planeando una operación.

380
00:24:56,787 --> 00:24:59,081
Tan pronto como presenten los detalles,
Los tendré.

381
00:25:00,124 --> 00:25:01,667
Es un riesgo que debemos correr.

382
00:25:03,377 --> 00:25:06,463
Lo perseguimos de nuevo
No puedo utilizar a nadie en mi nómina.

383
00:25:06,838 --> 00:25:09,508
Perdí a nueve de mis muchachos
persiguiendo a Henderson en esos bosques.

384
00:25:10,426 --> 00:25:13,595
Necesito operadores externos.
y no serán baratos.

385
00:25:13,679 --> 00:25:16,057
Supongo que todo se viene abajo
al dinero, ¿no?

386
00:25:16,140 --> 00:25:18,043
Fácil de decir para un chico que nunca se preocupó.

387
00:25:18,068 --> 00:25:19,552
sobre dinero un día en su vida.

388
00:25:20,144 --> 00:25:21,312
Te pago bien.

389
00:25:21,395 --> 00:25:23,021
Crees que eso te hace mejor
que yo?

390
00:25:23,105 --> 00:25:26,025
¿A quién le importa lo que piensen los demás?
sobre nosotros?

391
00:25:27,318 --> 00:25:29,486
El orgullo es una debilidad.

392
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
Encuentra a tus hombres, Billy.

393
00:25:32,573 --> 00:25:34,741
Y los archivos minuciosos de Homeland
un plan táctico,

394
00:25:34,825 --> 00:25:36,535
Lo tendré en tus manos.

395
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
¿Te importa Madani?
¿De eso se trata?

396
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
Ella es un medio para un fin.

397
00:25:44,000 --> 00:25:47,421
Bien. Pensé que tal vez estabas preocupado
acerca de ir en contra de ella.

398
00:25:48,464 --> 00:25:51,057
No hay nadie en esta tierra verde.

399
00:25:51,131 --> 00:25:53,636
que me preocupa ir en contra.

400
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
¿Estamos claros sobre eso?

401
00:26:04,641 --> 00:26:06,308
[DINAH] <i>Estoy esperando nuestros objetivos</i>

402
00:26:06,333 --> 00:26:08,252
<i>entrar armado y listo para luchar.</i>

403
00:26:09,193 --> 00:26:11,612
ellos creen que están ahí
para capturar a un enemigo peligroso.

404
00:26:11,695 --> 00:26:13,862
Cuando nos encuentren esperando,

405
00:26:13,980 --> 00:26:16,400
No espero que vengan silenciosamente.

406
00:26:17,118 --> 00:26:18,160
¿Bueno?

407
00:26:18,244 --> 00:26:21,205
Esquemas y asignaciones.
están en las carpetas que tienes delante.

408
00:26:22,498 --> 00:26:24,040
Estúdialos y prepárate.

409
00:26:24,791 --> 00:26:29,213
No habrá, repito, no habrá copia.
de este plan táctico en línea

410
00:26:29,296 --> 00:26:32,341
o en cualquier otro lugar
excepto justo frente a ti.

411
00:26:35,010 --> 00:26:36,470
Están todos listos.

412
00:26:36,546 --> 00:26:38,012
Nos pondremos en posición temprano

413
00:26:38,037 --> 00:26:40,158
y ver quien aparece
buscando castillo.

414
00:26:40,224 --> 00:26:42,226
El plan táctico falso está listo.

415
00:26:42,935 --> 00:26:45,604
Ahora, estás seguro de que tenemos que poner esto.
en el sistema?

416
00:26:47,481 --> 00:26:49,108
Si alguien tiene un error en mi oficina,

417
00:26:49,191 --> 00:26:51,652
podemos asumir
también están en nuestras computadoras.

418
00:26:51,735 --> 00:26:53,570
[MICRO TOCAR GUITARRA]

419
00:27:01,995 --> 00:27:04,165
[FRANK] Siempre tienes una guitarra.
en el despliegue.

420
00:27:04,748 --> 00:27:06,375
Siéntate, ya sabes...

421
00:27:08,460 --> 00:27:10,381
Tienes tiempo para, uh, ya sabes,

422
00:27:10,726 --> 00:27:13,350
aprende nuevas canciones, inventa cosas nuevas.

423
00:27:15,759 --> 00:27:17,219
Así conocí a mi esposa.

424
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
Fue en un...

425
00:27:21,265 --> 00:27:23,642
En un parque en un día soleado, ¿sabes?

426
00:27:24,976 --> 00:27:28,063
Yo estaba allí con mi guitarra.
Estoy sentado bajo el árbol como un...

427
00:27:28,146 --> 00:27:29,731
Como un abandonado. ¿Sabes?

428
00:27:30,941 --> 00:27:34,403
Tratando de aprender esto... esta nueva canción.

429
00:27:34,570 --> 00:27:39,157
[RISAS] Estoy luchando, ¿sabes?
Luchando contra ello.

430
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Estoy incluso...

431
00:27:40,826 --> 00:27:43,287
estoy cantando en voz alta
como un idiota, ¿sabes?

432
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
Y luego la veo.

433
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
Ella me sonrió.

434
00:27:52,128 --> 00:27:57,384
Sí. Oh, ya terminé, hombre.
Ella... Oh, ella... [RISAS]

435
00:27:57,468 --> 00:27:58,635
Ella me tenía.

436
00:28:01,763 --> 00:28:05,684
Ella me dice: "Oye, amigo, tú, eh...
¿Sabes algo más?"

437
00:28:05,767 --> 00:28:08,479
porque estamos enfermos
de oírte masacrar a éste."

438
00:28:09,521 --> 00:28:12,524
[RISAS] Eso es lo que
ella dijo, ¿sabes?

439
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Yo...

440
00:28:15,527 --> 00:28:16,905
Me pongo rojo remolacha, ¿sabes?

441
00:28:16,930 --> 00:28:19,526
Y miro hacia arriba y veo
esta pandilla de sus amigos.

442
00:28:20,282 --> 00:28:22,451
Y todos se ríen
sus culos fuera.

443
00:28:22,951 --> 00:28:25,152
Así que les diste una paliza a todos.

444
00:28:25,277 --> 00:28:27,438
[SE BUSCA] No, imbécil, no lo hice.

445
00:28:27,498 --> 00:28:28,499
Yo, eh...

446
00:28:29,333 --> 00:28:31,543
le dije
que no hice pedidos, y...

447
00:28:32,002 --> 00:28:33,962
si ella quisiera uno,
le iba a costar.

448
00:28:36,257 --> 00:28:37,299
Esa es una buena línea.

449
00:28:37,383 --> 00:28:39,885
Sí, gracias.
De hecho, estaba bastante orgulloso de mí mismo.

450
00:28:39,968 --> 00:28:42,554
- dadas las circunstancias.
- [SUSPIRACIONES] Mmm.

451
00:28:46,683 --> 00:28:47,976
[SUSPIRA] Mierda.

452
00:28:48,977 --> 00:28:50,604
Eso es realmente dulce.

453
00:28:50,687 --> 00:28:53,857
Sí, bueno... cambió toda mi vida.

454
00:28:55,484 --> 00:28:57,528
Ven aquí. ¿Qué pasa contigo?

455
00:28:58,404 --> 00:29:01,365
- [SNIFFS] Gracias.
- Sí.

456
00:29:01,448 --> 00:29:02,616
Año junior.

457
00:29:02,699 --> 00:29:06,161
Estoy tomando Historia de la Novela Francesa.
Sarah está en mi clase.

458
00:29:06,231 --> 00:29:07,693
Ahora tienes que recordar

459
00:29:07,718 --> 00:29:09,841
Soy un poco jugador en
este punto de mi vida.

460
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
- [RISAS]
- Pero por alguna razón,

461
00:29:11,833 --> 00:29:17,298
Sarah es simplemente... distante.
Para mí, de ninguna manera. Inaccesible.

462
00:29:18,799 --> 00:29:22,680
Una noche me encuentro
en este salvaje, como,

463
00:29:22,705 --> 00:29:25,273
fiesta de disfraces. Soy una paleta.

464
00:29:26,265 --> 00:29:31,520
Ahí está Sara. Eh...
Y todo el mundo está borracho. Está destrozada.

465
00:29:31,603 --> 00:29:35,732
Entonces, me armo de valor... [SNIFFS]

466
00:29:35,816 --> 00:29:37,734
y hablo con ella.

467
00:29:37,818 --> 00:29:40,487
Tómala mientras esté borracha.
Eso es... Eso es elegante.

468
00:29:40,571 --> 00:29:43,324
- No. Sí. Sí, pero no.
- [RISAS]

469
00:29:43,407 --> 00:29:47,328
Resulta que ella solo era...
Ella simplemente era tímida.

470
00:29:47,911 --> 00:29:51,373
Entonces estamos hablando, regresa a su casa.

471
00:29:51,456 --> 00:29:52,869
y ambos estamos esperando
para el otro

472
00:29:52,894 --> 00:29:54,656
para dar el paso, ¿sabes?

473
00:29:55,078 --> 00:29:57,364
Y pasan las horas y solo estamos hablando

474
00:29:57,389 --> 00:29:59,714
y comiendo tostadas, y tantas tostadas.

475
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Y finalmente, como,
5:00 de la mañana...

476
00:30:04,177 --> 00:30:05,346
ella me besa.

477
00:30:08,307 --> 00:30:09,933
- Hemos estado juntos desde entonces.
- Mmm.

478
00:30:11,602 --> 00:30:14,062
Sí. [suspiros]

479
00:30:16,023 --> 00:30:17,399
Cuando lo sabes, lo sabes.

480
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
[MICRO] Mm-hmm.

481
00:30:20,444 --> 00:30:22,446
Cuando lo sabes, lo sabes.

482
00:30:22,529 --> 00:30:23,572
Eso es todo.

483
00:30:25,616 --> 00:30:26,658
[MICRO] Mmmm.

484
00:30:29,160 --> 00:30:30,371
[suspiros]

485
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
¿Extrañas el sexo?

486
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
¿Mmm?

487
00:30:37,503 --> 00:30:39,087
¿Extrañas el sexo?

488
00:30:39,170 --> 00:30:42,341
[RISAS] Eh...
¿Qué quieres que diga?

489
00:30:42,424 --> 00:30:45,844
Porque para mí extraño el sexo.

490
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
Sí, es bueno saberlo, amigo.

491
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
- ¿Quieres oír algo gracioso?
- ¿Qué es eso?

492
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
- Estoy colgado como un alce.
- [RISAS] Jesucristo.

493
00:30:54,269 --> 00:30:56,355
- Oh, ¿crees que estoy bromeando?
- [MURMURA INDISTINCTAMENTE]

494
00:30:56,438 --> 00:30:59,858
Frank, estoy raro, en serio,
realmente bien dotado.

495
00:30:59,941 --> 00:31:02,736
Uh... debes estar orgulloso.

496
00:31:02,819 --> 00:31:06,281
- Un poco espeluznante.
- [RISAS]

497
00:31:06,365 --> 00:31:08,074
- Está bien, te ríes.
- Sí.

498
00:31:08,158 --> 00:31:09,368
- [DESCOMPRIMIENDO]
- Te ríes...

499
00:31:10,201 --> 00:31:12,037
Oh, por el amor de Dios. Sal de aquí.

500
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
- [RISAS]
- ¿Qué te pasa?

501
00:31:13,704 --> 00:31:15,206
[RISAS] ¿Qué estás haciendo?

502
00:31:15,290 --> 00:31:16,750
Sólo te lo hago saber...

503
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
no va a ser fácil
para robarme a mi esposa.

504
00:31:18,752 --> 00:31:21,505
Oh, por el amor de Dios.
Eso está en tu cabeza. Aléjate de mí.

505
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
¿Eres un imbécil, Frank?

506
00:31:23,114 --> 00:31:25,575
Te gusta, como, un poco...
¿Uno alto y ajustado?

507
00:31:25,634 --> 00:31:27,761
[RISAS] ¿Te gustan bonitos y gordos?

508
00:31:27,844 --> 00:31:29,444
- [FRANK] Has perdido la cabeza.
- ¿Jugoso?

509
00:31:29,468 --> 00:31:33,266
- ¿Te gustan las que tienen forma de corazón?
- [AMBOS RIS]

510
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
No hagas eso. ¿Qué me estás pintando?
con el cepillo culo para?

511
00:31:36,395 --> 00:31:39,481
- Besaste a mi esposa, no lo olvides.
- Ah, para. Suficiente, ¿de acuerdo?

512
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
- Oye, está bien. Está bien.
- Eso no es lo que pasó.

513
00:31:41,789 --> 00:31:45,737
Está bien. Si ella no fuera a besarte,
sería alguien más.

514
00:31:45,821 --> 00:31:49,450
- En serio, está bien. Ella es muy...
- Está bien.

515
00:31:49,533 --> 00:31:51,493
Sarah es una mujer muy sensual.

516
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Ya vuelvo.

517
00:31:56,415 --> 00:31:58,166
[gruñidos]

518
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
Espera un segundo.

519
00:32:05,507 --> 00:32:06,758
Espera un segundo.

520
00:32:08,384 --> 00:32:09,470
Madani.

521
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
- Sí, Madani.
- ¿Qué quieres decir con "Madani"? ¿Qué?

522
00:32:13,474 --> 00:32:15,794
- Así es como arreglamos...
- ¿Vas a empezar a hablar de su trasero?

523
00:32:15,818 --> 00:32:17,853
Así es como solucionamos esto.
Así es como solucionamos esto.

524
00:32:17,936 --> 00:32:19,688
Nos hemos estado escondiendo de ella
todo este tiempo.

525
00:32:19,771 --> 00:32:21,117
No necesitamos escondernos de ella.

526
00:32:21,142 --> 00:32:22,931
Ella quiere las mismas cosas que nosotros.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,938
Tengo el vídeo. Tú
son el testigo ocular.

528
00:32:26,963 --> 00:32:28,428
¿No lo ves? Se lo damos a ella.

529
00:32:28,489 --> 00:32:30,884
Cerradura y llave. Cerradura y llave.

530
00:32:30,909 --> 00:32:33,601
Se lo damos a Madani.
ella arresta a Rawlins...

531
00:32:33,660 --> 00:32:35,704
- Espera, espera, espera, espera.
- Me voy a casa. ¡Auge!

532
00:32:35,787 --> 00:32:37,873
- Deja esa mierda.
- Hago dulce amor con mi esposa.

533
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
- Deja esa mierda. Deja esa mierda.
- ¿Qué?

534
00:32:40,501 --> 00:32:42,503
Rawlins muere, ¿recuerdas?

535
00:32:43,629 --> 00:32:46,089
Ah, eso es correcto. Todo el mundo muere.

536
00:32:46,172 --> 00:32:48,172
- Tienes toda la razón.
- Sí, es cierto, ¿eh?

537
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
- Sí.
- Tu familia está muerta.

538
00:32:49,425 --> 00:32:51,637
Cualquiera que alguna vez te haya mirado de reojo,
están muertos.

539
00:32:51,720 --> 00:32:54,095
Y sigues adelante, ¿eh?
Simplemente sigue adelante.

540
00:32:54,120 --> 00:32:55,156
Eres un psicópata.

541
00:32:55,181 --> 00:32:58,602
- [RUETON DE LAS TABURETES]
- Así es. Sí.

542
00:33:00,436 --> 00:33:01,522
[FRANK] ¿Terminaste?

543
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
No tienes nada más que una guerra dentro de ti.

544
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
La estoy llamando.

545
00:33:14,535 --> 00:33:15,786
[ESCRIBIR]

546
00:33:17,245 --> 00:33:18,925
- Deja el teléfono.
- Estoy llamando a Madani.

547
00:33:18,949 --> 00:33:20,826
¡Cuelga el maldito teléfono!

548
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
Deja el teléfono.

549
00:33:29,716 --> 00:33:31,384
[AMBOS gruñidos]

550
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
no damos la bienvenida
¿Ya estás en la oficina, Billy?

551
00:33:57,744 --> 00:33:58,954
Algo así.

552
00:34:02,958 --> 00:34:06,127
Pensé que sería mejor que no nos vieran
juntos después de la última vez.

553
00:34:07,087 --> 00:34:08,964
Bueno, lo que pasó fue una tontería.

554
00:34:10,381 --> 00:34:11,758
Hicimos lo que nos pagaste por hacer.

555
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
Es lo que el Departamento de Estado
te pagué por hacer.

556
00:34:14,761 --> 00:34:17,263
Que era para proteger a ciertos diplomáticos.
del daño.

557
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
Siguen vivos, ¿no?

558
00:34:19,683 --> 00:34:22,060
Le disparaste a la gente equivocada
frente a las personas equivocadas.

559
00:34:22,853 --> 00:34:24,771
no es un contratista
eso nos tocará ahora mismo.

560
00:34:24,855 --> 00:34:26,815
No puedo conseguir un concierto en ningún lado.

561
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
Escucha, no hay mucho
de cualquier cosa que pueda hacer

562
00:34:29,143 --> 00:34:30,283
sobre un vídeo de YouTube de

563
00:34:30,308 --> 00:34:32,876
ustedes abriéndose en un
grupo de civiles iraquíes.

564
00:34:33,446 --> 00:34:35,240
Y nada puedo hacer
sobre el estado que viene...

565
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
[WEEMS] ¿Qué puedes hacer?

566
00:34:43,539 --> 00:34:44,583
Una operación.

567
00:34:45,917 --> 00:34:48,544
Desmayado. Buscar y destruir.

568
00:34:49,545 --> 00:34:50,839
Negación total.

569
00:34:52,548 --> 00:34:53,842
Aquí mismo en la ciudad.

570
00:34:54,885 --> 00:34:56,386
Y lo dirigiré yo mismo.

571
00:34:57,470 --> 00:34:59,139
¿Cómo nos ayuda eso con el Estado?

572
00:35:00,641 --> 00:35:03,351
No es así.
Pero los grandes cheques que recibirás

573
00:35:03,435 --> 00:35:05,854
te ayudará a llegar a un país
sin extradición.

574
00:35:06,562 --> 00:35:08,439
Y ayudaré a organizar un salvoconducto.

575
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
¿Qué tan gordos son los cheques?

576
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
Quinientos mil dólares. Cada.

577
00:35:16,740 --> 00:35:18,324
La mitad ahora, la mitad cuando esté terminada.

578
00:35:20,160 --> 00:35:22,621
Alguien realmente debe necesitar a alguien muerto.

579
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
Siempre hay alguien que lo hace.

580
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
- [PLATOS GOLPEANDO]
- [GEMIDO]

581
00:35:33,048 --> 00:35:35,466
- No. [gruñidos]
- [GOLPEANDO CONTINÚA]

582
00:35:35,550 --> 00:35:38,470
No, no hagas eso. No hagas eso.
Mi cabeza va a explotar.

583
00:35:39,137 --> 00:35:41,014
- Ay dios mío.
- Come eso.

584
00:35:42,432 --> 00:35:43,725
[GEMIDOS]

585
00:35:44,726 --> 00:35:47,395
Frank, ¿podrías olvidarlo todo?
¿Dije anoche?

586
00:35:48,647 --> 00:35:51,024
- A excepción de Madani.
- Ey.

587
00:35:52,608 --> 00:35:56,112
Olvídate de Madani, ¿vale? no lo somos
yendo a Madani. ¿Está eso claro?

588
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
Come eso. Ayudará.

589
00:36:00,701 --> 00:36:04,204
Tiene arroz fermentado.
Está lleno de probióticos.

590
00:36:04,871 --> 00:36:06,851
Ay dios mío. Gracias.

591
00:36:06,920 --> 00:36:09,899
No me agradezcas. Gracias a los vietnamitas.

592
00:36:12,462 --> 00:36:15,048
- ¿Me pegaste?
- Sólo una vez.

593
00:36:15,131 --> 00:36:16,174
Ah.

594
00:36:18,719 --> 00:36:20,011
¿De dónde sacaste esto?

595
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
- Lo logré.
- [sorbe] Mmm.

596
00:36:24,307 --> 00:36:26,727
Guau. Esto es asombroso.

597
00:36:28,812 --> 00:36:30,355
No sabía que sabías cocinar.

598
00:36:30,647 --> 00:36:32,565
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.

599
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
Aquí.

600
00:36:39,614 --> 00:36:40,741
Eso también ayudará.

601
00:36:40,824 --> 00:36:42,224
- [TELÉFONO VIBRANDO]
- [MICRO GEMIDOS]

602
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
- Tu esposa.
- [suspiros]

603
00:36:49,457 --> 00:36:52,418
¿Debería responder eso?
¿Debo responder o no?

604
00:36:53,044 --> 00:36:54,129
Es tu novia.

605
00:36:54,963 --> 00:36:56,923
[EL CELULAR SIGUE VIBRANDO]

606
00:36:57,007 --> 00:36:58,424
[LA VIBRACIÓN SE DETIENE]

607
00:36:58,508 --> 00:37:00,427
Sólo diré esto una vez, ¿vale?

608
00:37:02,428 --> 00:37:04,072
Estuve con María tres meses.

609
00:37:04,097 --> 00:37:05,790
cuando quedó embarazada de Lisa.

610
00:37:05,849 --> 00:37:08,018
Ella dijo que no la iba a renunciar.

611
00:37:08,101 --> 00:37:09,269
No quería criarla sola

612
00:37:09,352 --> 00:37:11,272
pero ella entendió
si no quisiera quedarme por ahí.

613
00:37:11,296 --> 00:37:13,131
Le pedí que se casara conmigo ese día.

614
00:37:13,523 --> 00:37:17,193
Ahora tenía amigos que decían que estaba loco,
que había perdido la cabeza.

615
00:37:17,277 --> 00:37:19,154
Pero estuvimos juntos desde entonces.

616
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Ahora, claro, nosotros... tuvimos problemas,
pero nunca quise serlo

617
00:37:23,408 --> 00:37:24,568
- con cualquier otra persona.
- Correcto...

618
00:37:24,617 --> 00:37:26,737
¿Por qué no cierras la boca?
y escuchar para un cambio?

619
00:37:27,120 --> 00:37:28,496
No quiero a tu esposa.

620
00:37:28,997 --> 00:37:30,123
¿Lo entendiste?

621
00:37:32,834 --> 00:37:33,835
Bien.

622
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
[SARAH EN EL CORREO DE VOZ]
<i>Hola, Pete, soy Sarah.</i>

623
00:37:41,717 --> 00:37:43,303
<i>Um, realmente lamento molestarte.</i>

624
00:37:43,386 --> 00:37:44,710
<i>No quiero interrumpirte</i>

625
00:37:44,735 --> 00:37:46,789
<i>si estás en el medio
de algo, um...</i>

626
00:37:46,848 --> 00:37:48,975
<i>Estoy realmente preocupado. Soy Zach.</i>

627
00:37:49,935 --> 00:37:53,188
<i>Creo que está planeando lastimar a alguien.
Y de todos modos, um,</i>

628
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
<i>Si pudieras devolverme la llamada,
Realmente lo apreciaría.</i>

629
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
[SIGLOS] <i>Está bien. Gracias.</i>

630
00:37:59,986 --> 00:38:01,112
Sí...

631
00:38:05,533 --> 00:38:07,702
- [SUAVEMENTE] Oye.
- Ey.

632
00:38:07,786 --> 00:38:09,704
- Mmm, gracias por venir.
- Sí.

633
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
¿Estás bien?

634
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
Entra.

635
00:38:15,710 --> 00:38:16,837
¿Qué está pasando?

636
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
Quiero mostrarte algo.

637
00:38:29,432 --> 00:38:32,143
Yo... encontré esto.
en la mochila de Zach.

638
00:38:32,768 --> 00:38:34,938
- Mmm.
- [suspiros]

639
00:38:36,481 --> 00:38:39,943
Él simplemente... Él no ha sido el mismo.
desde que murió David.

640
00:38:41,152 --> 00:38:42,946
[SNIFFLES] Uh, él... él...

641
00:38:43,029 --> 00:38:46,950
le pegó a su hermana
no hace mucho. Él es...

642
00:38:49,327 --> 00:38:54,040
El pobre niño está enojado todo el tiempo.
Tiene un temperamento loco.

643
00:38:54,124 --> 00:38:57,160
robó una patineta
de nuestro vecino.

644
00:38:57,185 --> 00:38:59,375
Y ahora… ¿ahora esto? Yo solo...

645
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
- ¿Dónde está?
- [SNIFFLES] Arriba.

646
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Bueno.

647
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
¿Por qué no vas a buscarlo, eh?

648
00:39:08,179 --> 00:39:10,431
Y tal vez tú... vayas a dar un paseo.

649
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
- Sí.
- Sí.

650
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
- Gracias.
- Ey...

651
00:39:25,780 --> 00:39:27,115
[suspiros]

652
00:39:54,517 --> 00:39:55,560
Camisa genial.

653
00:39:58,563 --> 00:40:01,607
Nunca me ha gustado mucho el hip-hop, pero Wu-Tang...

654
00:40:02,275 --> 00:40:03,902
Esa es la mierda del siguiente nivel.

655
00:40:08,031 --> 00:40:09,365
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

656
00:40:14,120 --> 00:40:15,246
[RISAS]

657
00:40:16,956 --> 00:40:19,626
Realmente no te importa
sobre lo que tengo que decir, ¿y tú?

658
00:40:20,919 --> 00:40:22,878
No. Eso está bien.

659
00:40:23,588 --> 00:40:25,465
Cuando yo tenía tu edad,
Probablemente no me importaría

660
00:40:25,548 --> 00:40:26,828
sobre lo que tenía que decir tampoco.

661
00:40:26,882 --> 00:40:29,970
Sí, yo era un verdadero idiota.
igual que tú.

662
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
Hijo único.

663
00:40:33,533 --> 00:40:35,359
Mis padres eran básicamente
personas mayores.

664
00:40:35,384 --> 00:40:37,000
No pudieron controlarme.

665
00:40:37,936 --> 00:40:41,772
No, todo lo que quería hacer era...
Quería lastimar a la gente.

666
00:40:41,856 --> 00:40:45,068
Y lo hice. Lastimé a la gente.
¿Es eso lo que quieres?

667
00:40:48,029 --> 00:40:49,029
[BILLY] Muévete.

668
00:41:08,091 --> 00:41:10,497
[FRANK] <i>Tengo que decirte que sí.

669
00:41:10,557 --> 00:41:12,925
aprobar tu elección de armas.</i>

670
00:41:13,013 --> 00:41:15,551
Lo que elegiste, eso es
llamado KA-BAR.

671
00:41:15,576 --> 00:41:17,166
Es el mejor amigo de un marine.

672
00:41:17,358 --> 00:41:19,399
Ya sabes, de cerca

673
00:41:19,759 --> 00:41:22,254
Prefiero tener esto que cualquier arma de fuego.

674
00:41:23,731 --> 00:41:26,151
Ya ves, con una pistola,
el objetivo puede tener suerte.

675
00:41:26,234 --> 00:41:29,028
Una bala puede pasar por alto lo que es importante.
Pero no con esto.

676
00:41:30,071 --> 00:41:32,740
Lo deslizas hacia adentro, lo guías a través...

677
00:41:33,741 --> 00:41:36,494
y desgarras las partes
de un hombre que lo hacen muerto.

678
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
No hay suerte en eso.

679
00:41:38,788 --> 00:41:41,666
<i>Desde donde estás sentado ahora,
Di que tenías un arma.</i>

680
00:41:41,749 --> 00:41:44,711
Podrías estar encerrado y cargado,
y todavía prefiero ser yo.

681
00:41:45,628 --> 00:41:47,130
Podría acortar la distancia.

682
00:41:47,963 --> 00:41:49,090
¡No!

683
00:41:49,174 --> 00:41:51,120
<i>Córtate esa cabecita tuya</i>

684
00:41:51,145 --> 00:41:52,909
<i>antes de que alguna vez recibieras una inyección.</i>

685
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
¿Te sientes duro ahora? ¿Eh?

686
00:41:55,930 --> 00:41:59,100
[JADEO] Hazlo. Hazlo.

687
00:42:00,810 --> 00:42:02,729
Quería el cuchillo porque tengo miedo.

688
00:42:03,563 --> 00:42:05,481
Ni siquiera tengo más amigos.

689
00:42:06,982 --> 00:42:09,152
[JADEO] Sólo quería...

690
00:42:11,404 --> 00:42:14,240
<i>Se siente mal. Todo el tiempo.</i>

691
00:42:15,158 --> 00:42:16,784
<i>Tal vez quería que se sintieran mal.</i>

692
00:42:16,867 --> 00:42:18,578
- Sólo una vez.
- [callando]

693
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
- Está bien, está bien, está bien, está bien.
- [LLORANDO]

694
00:42:20,955 --> 00:42:22,498
[CALLANDO] Eso es todo.

695
00:42:22,582 --> 00:42:24,917
Está bien, está bien, está bien.

696
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
Lo lamento.

697
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
<i>Lo siento.</i>

698
00:43:20,973 --> 00:43:23,601
[SAM] ¡Seguridad Nacional!
¡Dejen sus armas!

699
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
[gruñidos]

700
00:43:24,769 --> 00:43:26,049
- [DISPARO RÁPIDO]
- [DINAH] Mierda.

701
00:43:30,358 --> 00:43:31,609
[BILLY] ¡Detrás de nosotros!

702
00:43:48,000 --> 00:43:50,753
[DINAH] Suelten sus armas
¡y tírate al suelo!

703
00:43:51,587 --> 00:43:53,381
[CONTINÚA EL DISPARO]

704
00:43:59,720 --> 00:44:01,347
[SAM] ¿Quiénes diablos son estos tipos?

705
00:44:05,601 --> 00:44:07,562
- [POLLAS DE PISTOLA]
- [WEEMS] ¿Qué hacemos?

706
00:44:07,645 --> 00:44:09,125
- [BILLY] Bájalos.
- [SAM] ¡Abajo!

707
00:44:21,326 --> 00:44:22,868
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

708
00:44:28,291 --> 00:44:30,585
- [gruñidos]
- [WEEMS] ¡Pruitt está caído!

709
00:44:35,423 --> 00:44:36,674
[gruñidos]

710
00:44:37,425 --> 00:44:38,468
Cúbreme.

711
00:44:39,927 --> 00:44:40,970
[gruñidos]

712
00:44:41,053 --> 00:44:42,555
[WEEMS] ¡Tienen a Bashille!

713
00:44:42,638 --> 00:44:45,350
- [BILLY] Mierda.
- [DINAH] ¡No tienes adónde ir!

714
00:44:54,484 --> 00:44:57,695
- Stein, flanquea y ponte detrás de ellos.
- Cúbreme.

715
00:45:01,073 --> 00:45:02,074
[gruñidos]

716
00:45:03,576 --> 00:45:04,619
[GEMIDOS]

717
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
[BILLY] ¡Retrocede!

718
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
[WEEMS gruñe]

719
00:45:18,966 --> 00:45:22,177
[GRITOS] ¡Espera! ¡Regresar! ¡No! ¡No!

720
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
Stein, tenemos un corredor.
en el lado este.

721
00:45:45,159 --> 00:45:46,661
[JADEO]

722
00:45:54,001 --> 00:45:55,503
[JADEO]

723
00:46:21,321 --> 00:46:23,864
[SAM] ¡Déjalo! ¡Dije que lo sueltes!

724
00:46:25,450 --> 00:46:28,953
¿Sabes que? ¡No!
Me encantaría la excusa.

725
00:46:32,373 --> 00:46:33,708
Manos detrás de tu cabeza.

726
00:46:34,459 --> 00:46:35,793
¡Manos detrás de tu cabeza!

727
00:46:36,669 --> 00:46:37,712
De rodillas.

728
00:46:38,796 --> 00:46:40,005
¡Ponte de rodillas!

729
00:46:41,090 --> 00:46:42,383
[JADEO]

730
00:46:45,720 --> 00:46:46,778
Muévete un centímetro, imbécil.

731
00:46:46,803 --> 00:46:49,205
y con mucho gusto dispararé
Te en la maldita cara.

732
00:46:52,935 --> 00:46:54,604
- [GEMIDOS Y GRITOS]
- [gruñidos]

733
00:46:58,524 --> 00:46:59,692
[Jadeando]

734
00:46:59,775 --> 00:47:01,110
¿Quién es bonita ahora?

735
00:47:17,585 --> 00:47:19,253
[GORGOTE]

736
00:47:20,045 --> 00:47:21,464
Agente federal caído.

737
00:47:21,547 --> 00:47:24,133
[DINAH ECHO] <i>Necesitamos EMT, ahora mismo.</i>

738
00:47:25,968 --> 00:47:29,930
<i>Agente federal caído.
Necesitamos EMT, ahora mismo.</i>

739
00:47:31,015 --> 00:47:34,268
<i>Agente federal caído. Agente federal caído.</i>

740
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Sam?

741
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
- [ASFIXIA]
- Sam.

742
00:47:39,356 --> 00:47:44,069
[JADEO] Vas a estar bien.
Quédate conmigo. Por favor.

743
00:47:44,153 --> 00:47:47,907
¡Ayuda! Oye, está bien. Quédate conmigo.

744
00:47:47,990 --> 00:47:49,617
Quédate conmigo, Sam.

745
00:47:49,700 --> 00:47:52,286
Vamos. ¡Vamos! ¡Ayuda!

746
00:47:52,369 --> 00:47:55,706
¡Ayuda! Sam... [LLORANDO]

747
00:47:56,290 --> 00:48:00,169
Te necesito... necesito que lo hagas
Sé fuerte por mí ahora, ¿vale?

748
00:48:00,252 --> 00:48:03,005
¡Alguien me ayuda!

749
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
- Por favor. Por favor...
- [GORGOTEO]

750
00:48:09,554 --> 00:48:11,472
No, no...

751
00:48:11,556 --> 00:48:14,434
[LLORANDO] ¡Oh! No.

752
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
Attaboy.

753
00:48:23,233 --> 00:48:25,945
- [RONCOS] Dulce espiral.
- Mi hombre.

754
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
Buen lanzamiento.

755
00:48:31,409 --> 00:48:32,743
Ahí está.

756
00:48:33,077 --> 00:48:35,996
- Lindo.
- ¡Oh! Oh.

757
00:48:36,080 --> 00:48:37,247
- [RISAS]
- Lo siento.

758
00:48:37,331 --> 00:48:38,833
Sí, no te preocupes por eso.

759
00:48:39,333 --> 00:48:40,543
[Se aclara la garganta]

760
00:48:44,046 --> 00:48:45,506
¿Por qué no te alargas, amigo?

761
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
[gruñidos]

762
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
¿Estás bromeando?

763
00:48:51,846 --> 00:48:54,014
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Él me necesita, Frank.

764
00:48:54,098 --> 00:48:55,891
- [gruñidos]
- Lárgate de aquí.

765
00:48:55,975 --> 00:48:57,101
Oye, escúchame.

766
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
¿Quieres que lo maten?
¿Es eso lo que quieres hacer?

767
00:49:00,938 --> 00:49:03,107
Es un bebe pequeño. Él me necesita.

768
00:49:03,774 --> 00:49:05,359
Si quieres que vaya a Madani, iré.

769
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
Haré lo que sea necesario.
Pero tienes que irte.

770
00:49:09,864 --> 00:49:10,865
Lo matarán.

771
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
David, lo matarán. Ir.
[JADEO] Vete.

772
00:49:19,248 --> 00:49:20,457
Cúbrete el culo.

773
00:49:25,129 --> 00:49:28,883
- ¿Quién era ese?
- No. Sólo un tipo.

774
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
Le dije que no anduviera por aquí.

775
00:49:32,386 --> 00:49:33,804
- Vamos a jugar.
- Mi hombre.

776
00:49:36,641 --> 00:49:38,308
¡Oye, qué captura! Attaboy.

777
00:51:02,166 --> 00:51:06,366
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

778
00:51:07,446 --> 00:51:09,281
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]